О блоге

Этот блог предназначен, в первую очередь, для родни и друзей, которым интересна и не безразлична жизнь нашей семьи после перемещения из Днепропетровска в Виннипег.
Те, кому наша жизнь, в общем-то, безразлична, тоже вэлкам, коль вы сюда каким-то образом попали, но предупреждаю: будет много постов а-ля "Сегодня у сына была первая тренировка по тхэквондо! Ну что вам сказать, канадское тхэквондо ничем не отличается от украинского тхэквондо" или "Ипаааать тут цены на педикюр и восковую эпиляцию, как дальше жить, бабоньки...".
Если вас не пугают наши розовые сопли, читайте себе, на здоровье.
п.с.: а, и да, я не буду писать про "способы и пути иммиграции", чо-как, что делать и куда бежать. В интернете полно ресурсов с исчерпывающей информацией на эту тему (от официальных сайтов федеральной/провинциальных иммиграционных программ до множества тематических форумов).

27 окт. 2015 г.

Manitoba Museum.

В прошлую пятницу в нашем школьном районе был "день методиста", что для школьников означает "Сегодня школы нет!". Местная, районная служба иммиграции и адаптации устроила в этот день бесплатную поездку в музей Манитобы для всех желающих новоприехавших. 

Коля с Лешей поехали, а я нет, я была на работе. Собственно, поэтому мне нечего вам рассказать. Запощу лишь лешины фото. Но когда-нибудь мы обязательно сходим в этот музей все вместе, еще раз - и Коля, и даже Леша в восторге, просят повторить. И вот тогда уж я все расскажу ) Фото под катом.

26 окт. 2015 г.

A Maze in Corn.

Пару недель назад ездили с Колей в "кукурузный лабиринт". Прекрасное развлекалово для детей и дополнительное деньги собиралово для фермера. Почему в Украине нет таких лабиринтов? Это же так просто. Элементарно.

Одно из полей отводится для, собственно, лабиринта. В кукурузе прокладываются ветвящиеся и запутанные тропы, в укромных углах ставятся "станции" для штамповки билетиков - всё, квест "найди все 12 станций, поставь штампы и получи 2 спуска на тросах бесплатно" готов! Подростки соревнуются, кто быстрей пройдет квест, мелкие дети просто носятся по лабиринту - все счастливы.

В другой части фермы располагается "трогательный зоопарк"...

24 окт. 2015 г.

Рыбалка на Lake of the Woods

В середине октября Леша съездил пару раз на рыбалку на озеро Lake of the Woods, что в Онтарио. А я возьму и бессовестно передеру текст постов про эти две рыбалки из его Фейсбучика (ну, пунктуацию поправлю, ггг). В общем, копипаста и много-много фото под катом. 

А! Я все никак не смонитрую видео по мотивам тех рыбалок. Должно получиться клево, там и подводная съемка есть, и ваще красивенько ) Доделаю и выложу отдельным постом . Когда-нибудь.  

22 окт. 2015 г.

Update.

Вот это я "запустила" блог, правда? Каюсь. Стыжусь. Хотя нет, не очень ) 

Короче, котаны, я тут вышла на работу с начала октября, и времени катастрофически не хватает. Не потому, что график сумасшедший, нет (он-то как раз норм, с 8 до 16:30, с понедельника по пятницу), а потому, что теперь большую часть суток я занята делом, а вечера/выходные я посвящаю семье. Времени (да и желания) писать в блог заметно поубавилось.

На фото - даунтаун (центр) Виннипега, где я работаю. Небольшой update о том, как наши дела, под катом.

4 окт. 2015 г.

Поездка в Gimli.

На выходных ездили в Гимли - городок с населением 2000 человек, расположенный на западном берегу озера Виннипег (12го озера по площади в мире, на минуточку). Около 80 километров от Виннипега. 

Городок Гимли считается "викингским" местом, т.к. его основали выходцы из Исландии. Именно в этом городе проводится ежегодный исландский фестиваль, имеется музей исландской культуры и истории. 

У нас было две цели: 1) погулять по городу, посидеть на пляже, зайти в музей - всё это в то время, как Леша выполнял бы цель 2) половить рыбу в озере. Мы весьма наслышаны о рыбалке в Гимли. Мол, замечательная там рыбалка. 

Но блин. По приезду выяснилось, что ловить можно только с пирса (пирс большой, выступает далеко в море, ой, тьфу, в озеро). И как назло - именно сейчас пирс закрыт на реконструкцию. А прямо на пляже ловить рыбу нет, нельзя. Можно еще попробовать в заливе, следующем за Гимли (по словам местных жителей), но неизвестно, какая там рыбалка и какой подход к воде. В итоге мы погуляли немного по пляжной части Гимли, развернулись и поехали назад на реку Ред Ривер, только в другое "секретное" место, рекомендованное Леше одним опытным местным рыбаком (Но мы и там ничего не словили, к сожалению. Леша сказал "Вот, надо было сразу сюда ехать! Полдня потратили на Гимли, конечно я ничего не словил - мы всего час посидели и вы домой запросились, ррр" - ну, такая у Леши рыбацкая селяви, шож). 

Под катом чуток фоточек из Гимли.

Хэллоуин 2015 в Виннипеге и окрестностях (список мероприятий и мест)

Это же будет Колин первый Хэллоуин в природной для этой массовой развлекухи североамериканской среде! 

Я пока не знаю, куда именно я его поведу в этот период, чем именно мы займемся и когда, но решила составить список возможных мероприятий. А потом решила выложить его в блог. Может, еще кому пригодится. 

Список скомпилирован из разных мест и открытых источников. Честно переведенная копипаста, короче ) Велкам под кат:

27 сент. 2015 г.

Школьная программа, второй класс.

По просьбам бабушки - пост про школьную программу. "Что они там учат хоть?", в смысле.

Итак, второй класс, Англо-украинская программа. Они учат:
- на английском: английский язык, математика, наука, физкультура, хор и "исследования";
- на украинском: украинский язык, обществоведение, здоровье, музыка и искусство.

Английский язык - развиваются навыки по шести компонентам: чтение, письмо, говорение, слушание, просмотр и презентация. Ученики учатся быть более уверенными в себе и компетентными при общении в разных ситуациях. (прим. - вообще, "презентация" - это краеугольный для канадцев навык. Успешный взрослый канадец должен уметь делать презентации, и уметь это делать хорошо. Соответственно, коль это важный фактор успешности в обществе, детей начинают учить презентациям с младого возраста. А у нас... пытаюсь вспомнить, когда я первый раз выступала перед публикой с неким докладом (а не просто была ведущей на школьном КВНе, например)... ну, аж на первом курсе ВУЗа, пожалуй). 

Assiniboine Park.

На заглавной фотографии поста - Винни (Пух). В смысле, настоящий, реально существовавший медвежонок, в честь которого Алан Милн назвал своего персонажа. 

Дело было так: в 1914 году, перед тем, как уехать на фронт в Европу, лейтенант канадской армии Гарри Колборн (вон он, мужик в скульптуре) купил медвежонка (предположительно, у охотника, который застрелил медведицу-мать). Гарри был родом из Виннипега и назвал медвежонка в честь своего родного города - Винни. Затем он каким-то образом провез его с собой в Европу и оставил в зоопарке Лондона на то время, пока будет воевать во Франции. Потом, мол, заберет, отвезет назад в Канаду и сдаст в зоопарк Ассинибойн г. Виннипега.

Вернувшись с фронта, Гарри увидел, как здорово живется мишке в Лондонском зоопарке, и как его любят дети за добрый нрав и игривость, расчувствовался и подарил Винни зоопарку навсегда. А сам укатил домой, в Канаду.  

Среди поклонников Винни был сын Алана Милна - Кристофер Робин. Кристофер так полюбил медвежонка, что назвал своего плюшевого медведя Винни Пухом (почему "винни" вы уже поняли, а "пух" - потому что живущего в соседнем с Винни вольере лебедя звали Пух). Алану оставалось лишь взять готовое имя для персонажа своих сказок.

В 1999 году в Лондонском зоопарке поставили памятник, изображающий лейтенанта Колборна с медвежонком, а копию памятника (ту, что на фоточке) чуть позже водрузили и в парке Ассинибойн, в зоопарк которого Колборн изначально хотел отдать мишку. Именно в этом парке мы побывали на выходных. Под катом - фото с комментами.

23 сент. 2015 г.

On sacred ground.

Сакральное место. Cabelas. О, сколько воблеров я купила на твоем американском сайте! Сколько катушек и шнуров! Сколько рыбацких одежек пересекло Атлантику и очутилось в Днепропетровске!

Короче, Леша отлично (но заочно) знаком с этим магазином и его ассортиментом. И вот, наконец, у нас "дошли руки" посетить виннипежский магазин сети Cabelas.  

Там так клёво, я прям не ожидала ) Ну а Леша вообще хотел там навеки поселиться, найти, так сказать, приют. Под катом - чуток фоточек.

16 сент. 2015 г.

Школьное.

Вчера ребенок принес из школы вот такое письмо. Вольный перевод:

"Ув. родители, 
Пишу вам, чтоб вы были в курсе того, что сегодня рано утром, еще до начала занятий, на одной из спортплощадок возле нашего районного "домкультуры" (а этот домкультуры вплотную прилегает к нашей школе - прим. пер.) случился небольшой пожар. Пожар реально был небольшим, пламя невысоким, и ущерб спортплощадке был нанесен минимальный. Пожар был немедленно потушен сотрудниками "домкультуры" еще до того, как школьники начали приходить в школу. Но в воздухе осталось немного дыма. 

Если вы учуяли запах гари, или если ваши дети рассказали про этот случай, то спешу вас заверить - и здание школы, и школьники были в безопасности в этот раз. 

Если есть вопросы - обращайтесь.
Зам.директора школы".

Отакое. Поразительно как-то. Хотя, у меня же нет опыта вождения ребенка в украинскую школу. Может, и там так же. Но из садика он подобных писем не приносил...

И еще несколько комментов про школу под катом:

13 сент. 2015 г.

Giveaway weekend и гаражные распродажи в Island Lakes.

12-13 сентября, т.е. в эти субботу и воскресенье, в Виннипеге проходит общегородской giveaway weekend, что в вольном переводе означает "выходные с раздачей халявы".

Мероприятие анонсируется Департаментом воды и мусора горсовета дважды в год, весной и осенью. Цель - давайте сообща сделаем так, чтобы меньше вещей, которые еще можно использовать, попало на городскую свалку. Давайте лучше отдадим их тем, кому они могут пригодиться. 

Желающие участвовать в "раздаче халявы" сознательные граждане должны в субботу вынести к дороге/тротуару все ненужные им вещи с пометкой "free" ("бесплатно"), а в воскресенье перед заходом солнца - убрать с улиц остатки никому не приглянувшихся вещей.

 Но мы не поехали собирать бесплатное барахло. Потому что:

11 сент. 2015 г.

Прогулка в Fort Whyte.

На выходных были в Fort Whyte Alive - образовательном, отдыхательном и природоохранном центре/парке. 

Площадь центра - почти 3 квадратных километра (из них 0,3 кв.км отдано бизонам), на которых поместились прерии, озера, лес и болото. В центре есть: пешеходные маршруты протяженностью 9 км, система плавучих мостиков, певчие птицы/олени/водоплавающие птицы/прочая живность в своей природной среде, диорама, детские обучающие приспособления, музей, в котором можно трогать экспонаты и многое другое. 

Все это - внутри города, в его пределах. За вход мы заплатили $19 (двое взрослых и ребенок). Под катом - фоточки (о том, что на фото можно кликнуть, и тогда оно увеличится, все знают, да?).


7 сент. 2015 г.

Процедура записи ребенка в школу в Виннипеге.

В предыдущем посте накатала длинную простыню о школьном образовании в Канаде вообще и своем (очень важном) мнении по этому поводу в частности, а рассказать о том, как, собственно, происходит запись в школу, забыла.

Исправляюсь. На фото, кстати, библиотека колиной школы. Взята с сайта местного "районо". Школьная библиотека, Карл!

6 сент. 2015 г.

О школьном образовании.

На фото - школа, в которую будет ходит Коля с 9 сентября. Первый день школьных занятий в Манитобе (и большей части других провинций Канады) - это вторник, следующий за первым понедельником сентября. Да-да, вот так, а не просто "первый вторник сентября". К примеру, в 2015 году первым вторником сентября является 1 сентября. Но перед ним не было сентябрьского понедельника, а значит, эта дата не подходит, не годится. 

Первый понедельник сентября - это Labour Day ("день труда", первомай, то бишь), общеканадский выходной. Длинные трехдневные выходные - последний шанс гульнуть, оттянуться, съездить куда-нибудь с семьей перед школой. Во вторник после Labour Day на работу выходят учителя и прочие школьные сотрудники (т.е. вторник 8 сентября будет "днем методиста"), а в среду, 9 сентября, подтянутся дети.

4 сент. 2015 г.

У нас на раёне.

На днях было смешное.

По всему Виннипегу натыкано "брызгалок" для детей, одна из них - в паре кварталов от нашего дома. Мы туда часто ходим, если погода хорошая, и время позволяет. 

Пришли туда недавно. Коля бегал-бесился, как обычно. Тут к нему хлопчик подходит и по-английски ему что-то задвигает. Я наблюдаю. Колян в ответ выдает предварительно заученную и старательно отрепетированную фразу: "Sorry. I don't speak English". Мальчик ему: "You don't speak English?" Коля: "Yes" (хотя тут нужно говорить No, но так далеко наши репетиции не зашли, к сожалению). Мальчик смотрит на Колю и изумленно-изумленно, с огромным таким удивлением вопрошает: "Why???" 

ггг ))) 

А еще открываю рубрику "Аня познает современные технологии". Под катом - целое видео. Ну как, целое. Так, кусок какой-то, обрывок беготни Коляна по "брызгалке". Но теперь я умею заливать видео с телефона в ютуб, а с ютуба - в блог. Еще б руки были не кривые и держали телефон правильно во время съемки. Может, еще выравняются?

Прошу считать это позорное видео "икспириментом".

3 сент. 2015 г.

Бассейн в Килдонан Парке.

Ленюсь. И в качестве нового поста скопирую то, что уже писала в Фейсбуке. 

На днях ездили в Kildonan Park - это один из городских парков в Виннипеге, просто ближайший к нам. Мы там уже были однажды (когда Лешу комары погрызли), вот решили вернуться, именно в бассейн.

Сначала было так (на фото), Коля с Лесаной плавали в спасательных жилетах. А потом - без. Объяснение под катом )

2 сент. 2015 г.

Beauty в Виннипеге или о девочковом.

Я тут "по верхам" прошлась, узнала цены на такие услуги первейшей необходимости как покраска волос, маникюр и коррекция бровей. 

Через дорогу от нашего дома есть салон красоты, в котором работает филиппинка (и, наверное, она же является собственницей салона). И там же, соседняя дверь, салон ногтевого сервиса, тоже филиппинский. Цены такие:

31 авг. 2015 г.

Парк города Selkirk.

Город Селкирк (население около 10 000 человек), расположенный в 22 км севернее Виннипега, является "мировой столицей сомов", шоб вы знали. Так свой город прозвали сами селкиркцы и, дабы ни у кого больше не возникало сомнений по этому поводу, установили восьмиметровый памятник канальному сому Чаку (на фото).

Мы поехали туда в субботу. Не столько за сомами (хотя я бы не отказалась), сколько по рекомендации знакомых: "Вам нужно место, где можно и рыбу ловить, и детям чтоб не скучно было? И чтоб палатку было где поставить, ну а вдруг? Так вам тогда в селкиркский парк".

Погода была странная: очень тепло, но пасмурно. И ветрено. Несмотря на это Коля был решительно настроен искупаться, Леша - закинуть удочку, а я подвизалась водителем. 

Парки здесь ухоженные и инфраструктурно продуманные до сногсшибательности. Вот так выглядит парк захолустного городка Селкирк (2 градообразующих предприятия: завод и психбольница), т.е. такого себе местного "Верхнеднепровска" (аналогия, понятная немногим, сорри):

29 авг. 2015 г.

Про медицину в Манитобе.

Жители Манитобы, включая permanent residents (постоянных резидентов, т.е. нас), имеют право пользоваться "условно бесплатной" медициной. Причем понаехавшие постоянные резиденты пользуются этим правом с первого дня (в Онтарио, например, только через три месяца). 

Почему я говорю "условно бесплатная"? Потому что кто-то же все равно платит врачам за их работу. Этот кто-то - государство (в лице организации Manitoba Health). Собрав с нас налоги, естественно. Карманы у государства не бездонные, поэтому есть вещи, за которые вам придется платить самому (или пусть ваша личная медицинская страховка платит, если вы такую купили в частном порядке. Или ваш работодатель. Многие работодатели в рамках соцпакета предлагают расширенную медицинскую страховку для вас и вашей семьи). Давайте рассмотрим подробней, за что платит и не платит государство:

27 авг. 2015 г.

Я более не бесправна.

На картинке - т.н. Confusion Corner ("перекресток путаницы") в Виннипеге. Говорят, что это адЪ для водителей. Там, мол, очень сложно понять, куда нужно ехать, если ты не часто там бываешь и не выучил, что к чему.

Зачем это здесь? Да просто мне показалось уместным прилепить какую-нибудь автомобильно-дорожную картинку к посту про водительские права. Ведь я сдала "вождение", оу йес! И теперь у меня есть полные манитобские водительские права. Ну как, есть. Сама пластиковая карточка придет по почте недели через две. Но тем не менее.

Давайте я кратенько расскажу, как устроена система получения водительских прав в Манитобе.

"теорию" сдала, уиии

Во вторник я сдала Knowledge Test для получения водительских прав )) Сдавала на английском. Там все ясно-понятно, просто нужно прочесть ПДД и хорошенько потренироваться на сайте MPI

Дается 30 вопросов, из них нужно на 24 ответить правильно. Можно пропускать вопросы, но в конце они опять "вылезут" (если не успеете набрать 24 правильных ответа), и вот тогда пропустить их еще раз будет нельзя. На все отводится 30 минут. Я справилась минут за 15, наверное, и это я не спешила. Т.е. времени вполне достаточно, можно не паниковать и не дергаться.

26 авг. 2015 г.

Регистрация на Knowledge Test (экзамен на знание правил дорожного движения или "сдача теории") в Манитобе. А также Manitoba Entry, день 1.

Как вы, возможно, помните, нам с Лешей нужно получить манитобские водительские права в течение 30 дней, т.к. наша машина зарегистрирована временно. Семь из отведенных нам тридцати дней уже прошли, и вот мы озаботились этим вопросом, наконец-то.

Чтобы получить водительские права в Манитобе, сначала нужно "сдать теорию". Все организовано очень просто и понятно:

1. Организация, которая занимается экзаменами и водительскими правами, называется Manitoba Public Insurance (именно эта организация является тем гос.учреждением, которое решает вообще все вопросы, связанные с транспортными средствами - регистрация, номерные знаки, купля-продажа, обязательное страхование и т.д.). Или MPI. 

2. Организация "не резиновая", бесприбыльная и не может просто взять и понаоткрывать кучу своих офисов по всему Виннипегу, чтоб людям было удобно к ней обращаться, и не нужно было далеко ездить/ходить при этом. А ведь это важно, чтоб было удобно. Поэтому MPI сотрудничает с большим количеством сторонних 

25 авг. 2015 г.

Гости и в гостях.

На выходных были в гостях у знакомых канадцев. И к нам в гости друзья приезжали. Парти энималз - это мы, да.

На фото справа - попытка реконструкции фотографии какого-то знаменитого американского фотографа 50-х. Эх, забыла его имя. На его фотографии был изображен ужин типичной американской семьи, обеденный стол, поднос с забарбекюренным мясом, все дела. Хозяйка дома, в котором мы были в гостях, увлекается фотографией, и ей хотелось сделать фото "по мотивам шедевра". Получилось то, что получилось )

23 авг. 2015 г.

Шаблон справки из страховой.

Котаны, в посте про оформление временной регистрации на машину я упомянула, что у меня есть "рыба" справки из украинской страховой, сразу на английском и русском. И, мол, могу выслать, кому надо. Оказалось, что надо многим, и чтоб не слать каждому отдельно по е-мейлу, выкладываю текст тут. Инджой:

p.s.: текст я скомпилировала сама, из разных источников в интернете. Не претендую на эксклюзивность и единственно верную формулировку. Текст под катом.

Гаражные распродажи и Kildonan Park

Примерно так выглядит обычный garage sale, или "гаражная распродажа". Люди выносят барахло, от которого хотят избавиться (в связи с переездом, например), и продают его всем желающим. Обычно за смешную/номинальную цену.

Есть сайт, на котором указаны проходящие сейчас (и в ближайшее время) гаражные распродажи. Очень удобно, прямо с картой: http://gsalr.ca/garage-sales-winnipeg-mb.html?loc=49.93224,-97.05690&zoom=13 . В пятницу мы выбрали штук пять распродаж в нашем районе, составили маршрут и поехали посмотреть, чо-как.

22 авг. 2015 г.

Омеблились.

Мы купили мебель. Бюджет у нас ограничен, поэтому мы поехали покупать ее в специальный мебельный "сэкондхенд", который нам рекомендовали и знакомые, и наша управдом Анита. Мол, не бойтесь покупать в этом магазине, там хорошая мебель, чистая (надо сказать, что в Виннипеге панически боятся клопов. И, говорят, не безосновательно).

Милый магазинчик, в котором действительно можно купить практически все необходимое (за исключением мебели в детскую комнату. Детских шкафчиков и органайзеров для игрушек я там не видела), и очень пристойного качества. Цены примерно такие же, как иногда попадаются на kijiji (местная онлайн доска объявлений). Но плюс, на мой взгляд, в том, что

Manitoba Start и стирка.

Manitoba Start - это организация, помогающая новоприбывшим иммигрантам обосноваться, адаптироваться и влиться в общество. Зарегистрировавшись в этой организации, нужно пройти ознакомительно-информационный курс, который называется Manitoba Entry. Он бывает либо 4-дневный (для людей, хорошо знающих английский), либо 4-недельный (для людей, знающих английский не очень хорошо). 

Если честно-откровенно, то полезность этого курса лично для меня стремится к нулю, так как за полтора года иммиграционного процесса я прочитала уже, кажется, все, что было доступно для самостоятельного изучения по темам "здравоохранение", "законы", "трудоустройство" и "куда пойти, чем заняться" в Манитобе. А в ходе Manitoba Entry именно эти темы и рассматриваются, и именно на базовом (а не углубленном и детальном) уровне. Полезность для Леши тоже сомнительна, так как все, что ему нужно знать, он спрашивает у меня. Ну разве что будет тусить с англоговорящими (путь и так же слабоговорящими, как он) коллегами по курсу, да слушать английский язык лектора - и то польза.

Первая рыбалка.

Ну как, рыбалка. Мы поехали в Локпорт (маленький городок в 28 км к северу от Виннипега), скорее, на разведку, так как слышали много хороших отзывов о рыбалке возле тамошней дамбы. Мы решили просто посмотреть чо-как, как доехать, где припарковаться, какие места, что за дно и течение, есть ли рыба, забросить удочку пару раз. На результат не рассчитывали.

Заехали в придорожный магазинчик с рыбацкими принадлежностями, купили Леше рыболовную лицензию и замороженных мальков для наживки. 

А еще нам сильно рекомендовали знакомые канадцы: "Будете в Локпорте, а вы там обязательно будете, судя по частоте упоминаний Алексом рыбалки, обязательно зайдите в кафе Half Moon. Это заведение продает отличные хот-доги с 1938 года, и они по-прежнему вкусные. А само заведение - прикольное".  Чом би й ні, подумали мы.

21 авг. 2015 г.

Хлопоты продолжаются: покупка машины, оформление временной регистрации.


Уииии, в понедельник мы купили машину!
В смысле, встретились с Эффи возле офиса агента MPI в назначенное время и оформили сделку. Купля-продажа и перерегистрация транспортного средства заняли - та-дамммм! - минут 20. 

Нет, я была морально готова к таким срокам, так как а) жила в США и какбе в курсе того, как в Северной Америке работают учреждения, призванные служить людям, и б) года полтора усиленно читала различные иммигрантские блоги о Виннипеге в частности и о Канаде вообще (и только ленивый блоггер не воспел осанну тому, как просто и быстро происходит покупка машины). Но все равно было приятно.

Еще минут 20 служащая MPI потратила на то, чтобы обсудить с нами возможные варианты экономии денег при регистрации машины, поговорить о погоде, увидеть наши украинские права и сообщить нам "я в курсе ситуации у вас в стране, как и все здесь! этот мудак должен убираться из Украины!" - короче, мы мило пообщались и договорились о следующей схеме:

Первые дни (суббота и воскресенье)

Так-с, суббота.
В субботу утром Леша и Коля были весьма добры и дали мне возможность поспать лишних полтора часа - ушли вдвоем гулять на речку. Встретили там рыбаков и "зависли". Рыбаки ловили сомов на следующую наживку:
- куриные крылья (не кусочки. А прямо вот целые, йомайо, крылья)
- куски свинины размером "как у нас на шашлык"
- крупные креветки
- какая-то специальная вонючая соминая смесь, как пластилин, только с сильным запахом, привлекательным для сомов.

Леша посмотрел на эту "поляну" из наживок и такой:
- Эмн, where is whiskey?
Рыбаки смеялись и давали Лехе свои удочки - на, мол, подержи, попробуй.
Сильно Леше понравился "канадский род-под", вот он:

18 авг. 2015 г.

Первые дни (пятница).

Утром второго дня в Канаде мне нужно было съездить и сделать одно важное дело. В 7:45 я спустилась в вестибюль гостиницы (за мной должны были заехать), а на ресепшене мне говорят: "Мисс, для вас тут пакет оставили". 

Пакет? Какой пакет? А вот такой, небольшой, зелененький, с приклеенной запиской: "Привет, Анна, я сестра Полетт, меня зовут так-то, я знаю, что вы вчера приехали в Канаду, и сегодня у тебя напряженный день. Вот небольшой презент для Ника (кодовое название Коляна на англо-сакский манер), чтоб он не скучал, когда ты будешь занята". И несколько машинок в пакете. 

Ну вот как так? Человек меня не то чтобы никогда не видел, он (вернее, она) обо мне вчера впервые услышал. И тут такой жест. Такое внимание. Невероятно приятно. #отзывчивыеканадцы, что тут еще скажешь. 

"Важное дело" заняло около часа, после чего мы отправились

Первые дни (четверг).


Давайте, граждане, пробежимся "галопом по европам" по нашим первым дням в Виннипеге. Что вспомню, то и напишу. Времени писать не было. Сорри.

А! О замечательных людях, упоминанием о которых закончился предыдущий пост. Так вот.  СПАСИБО Гленн, Морис и Полетт. Вы, к сожалению, не прочитаете и не поймете по-русски, но все равно - огромное вам спасибо. Если бы не ваша помощь, мы бы ни за что не смогли так быстро решить все организационные вопросы. Да и вообще. Ваши советы, рассказы и наставления - бесценны.

14 авг. 2015 г.

Днепр-Винни, перелет и лендинг.

Мы уже в Виннипеге. Второй день. Сил и  желания писать в блог пока что нет, но надо, надо, обещано, родственники кипишуют, шопаделать. 

Начну с простого. Перелет. Мы Вылетели из Днепропетровска в среду, 12 августа, в 7 утра, рейсом Днепр-Киев. С собой было три чемодана. Хотя нет, скорее лишь один чемодан, в который мы втрамбовали разрешенные 23 килограмма вещей, и две сумочки, 16 и 20 килограммов каждая. "Бывалые" иммигранты скажут "вы чо, долбанулись не воспользоваться возможностью бесплатного провоза 23 килограммов на человека, нужно же было заторбиться по максимуму!". И будут, конечно, правы, но... перед отъездом мы отправили в Виннипег 9 (девять, Карл!) посылок с нашим барахлом, и непосредственно в чемоданы складывали уже остатки вещей. Собственно, вот наша скудная поклажа, любовно обмотанная, в лучших традициях СНГшного фен-шуя, пленкой:

17 июл. 2015 г.

Manitoba Anglers' Guide 2015

Недавно я долбанулась на отличненько и перевела для мужа текст Manitoba Anglers' Guide 2015 ("Руководство по ловле рыбы в Манитобе 2015").

Названия водоемов я не переводила. С названиями рыб все сложно, ибо сказано было мне: "Дорогая, walleye - это волай, а не желтый или еще какой судак. Нет, он почти как наш судак, но все-таки это немного другая рыба. И не переводи whitefish как "белорыбица", т.к. обитающая в России белорыбица - это не совсем то. Пиши "белая рыба" и не заморачивайся". В итоге названия рыб я все же перевела так, как подсказывали скудное мое разумение и гугл, но сохранила и английский вариант (в скобках).

Короче, кому интересно почитать о правилах рыбной ловли в Манитобе, но по-английски пока читать сложно/лень - инджой (много страниц в jpeg под катом):